Neadekvátní vzdálenost

An Inaccurate Distance

An Inaccurate Distance

  • Giovanni Giaretta
  • Itálie
  • 2014, 15 min
Kamera: Giovanni Giaretta
Střih: Giovanni Giaretta
Zvuk: emanuele cicconi
Producent, koproducent: Giovanni Giaretta (Studio Giovanni Giaretta)
Barva: Colour
Jazyk: italština
Synopse
Překladatel Riccardo Bertani takřka neopouští svůj dům, ale přesto cestuje v představách při jazykových převodech knih. Jazyk je mu tou skutečnou bránou do jiných světů. A ačkoli překladatel celou dobu mluví o jiných světech a hranicích poznání, my sledujeme z neadekvátní vzdálenosti detailní záběry jeho domova.

DETAIL:
„Odedávna jsem se zajímal o ruské spisovatele, můj první překlad byl ale z ukrajinštiny. Za 6–7 týdnů jsem už zvládal ukrajinsky psát. A pak následovali Rusové a za nimi mnozí další, až jsem se dostal i do Jakutsku.“
Biografie

Giovanni Giaretta pochází z Padovy, ale žije a pracuje v Amsterdamu. Vystudoval design a produkci vizuálního umění na univerzitě v Benátkách. Jeho práce byly vystavovány v Turíně, Amsterdamu či španělském Santanderu. I jeho audiovizuální tvorba – například projekty Video.it (2007), LOOP (2010) či A space between words and images (2015) – je určena spíše pro galerijní prostory.

Studio Giovanni Giaretta / Korte Marnixstraat 2-1 / Amsterdam / Netherlands / +31 645 406 323 / giovannigiaretta@gmail.com
 
Ročník festivalu: 2015
Sekce: Krátká radost
Typ premiéry: Východoevropská premiéra
Jazyk titulků: angličtina
Simultánní tlumočení: cz
Uvedení:
28.10.2015 19:30

MATCHMAKING ACCELERATOR

Rozšířený servis pro získávání nových kontaktů a příležitostí

Více