III. Ozvěny Ji.hlavy v Bruselu

4. – 22. února 2015, Cinéma Nova + Evropský parlament

Již třetí ročník Ozvěn Ji.hlavy ovládne v únoru Brusel. MFDF Ji.hlava vás ve spolupráci s Českým centrem v Bruselu zve na promítání autorských dokumentárních filmů ve dnech od 4. do 22. února 2015 v kině Nova (Cinéma Nova) a v Evropském parlamentu.

Oficiální zahájení ozvěn proběhne dne 4. února 2015 v 18:30 v Evropském parlamentu pod záštitou poslance Pavla Poce a Věry Jourové, komisařky pro spravedlnost, ochranu spotřebitelů a otázky rovnosti pohlaví. Zahajovacím snímkem budou Mizející hranice režisérky Ivy Radivojevič. Na zahájení je nutné se registrovat předem na adrese josef.novotny@europarl.europa.eu.

Ozvěny budou pokračovat druhým menším zahájením v kině Nova dne 5. února 2015 od 19:00. Promítán bude snímek Gottland, který je inspirován knihou polského spisovatele Mariusze Szczygieła, ale přináší i nový pohled na životy českých osobností 20. století tak, jak je viděla pětice českých dokumentaristů. Jedna z autorek, Rozálie Kohoutová, přijede o snímku pohovořit.

Ozvěny Ji.hlavy přináší do Bruselu desítku snímků, které byly vybrány během 18. ročníku festivalu pořádaného mezi 23. a 28. říjnem 2014. Výběr filmů pro Ozvěny 2015 se soustředil zejména na soutěžní sekce Česká radost, Opus Bonum, První světla či Mezi moři. Druhý festivalový víkend přijede také Atelier Automatique, atelier ilustrace a grafiky.

Slavnostní zahájení / Evropský parlament

středa 4. února

  • 18:30 / Slavnostní zahájení, křest publikace Generace Jihlava

Místo konání: Evropský parlament, budova Altiero Spinelli, místnost A3G2, Rue Wiertz 60 / Wiertzstraat 60, 1047 Brusel

Je nutné provést registraci e-mailem zaslaným na adresu josef.novotny@europarl.europa.eu (uveďte svou národnost, datum narození a číslo OP/pasu – vstupní badge budou vydávány u vchodu do Place du Luxembourg od 18:00 dne konání akce).

Hosté slavnostního zahájení

  • Pavel Poc / poslanec Evropského parlamentu
  • Věra Jourová / komisařka pro spravedlnost, ochranu spotřebitelů a otázky rovnosti pohlaví v EK
  • Jiří Běhounek / hejtman Kraje Vysočina
  • Vratislav Výborný / náměstek primátora Jihlavy
  • Marek Hovorka / ředitel MFDF Ji.hlava
  • Kristina Prunerová / ředitelka Českého centra v Bruselu
  • Michaela Velčková / zástupkyně nakladatelství Větrné mlýny
  • 19:00 / Mizející hranice

 

Mizející hranice
r.:  Iva Radivojevic
Spojené státy / 2014
73 min.

Etnickými spory rozdělený Kypr je jedním ze vstupních bodů do „pevnosti Evropa“ pro žadatele o azyl. Do pěti aktů rozdělená filmová esej přibližuje...

 

Program ozvěn / Cinéma Nova

 

5 € / 3,5 € jednorázový vstup
7,5 € / 6 € kombinovaný vstup (projekce v tentýž večer)
plná cena / sleva

 

čtvrtek 5. února

  • 19:30 / Slavnostní zahájení

  • 20:00 / Gottland

 

Gottland
r.: Petr Hátle, Lukáš Kokeš, Viera Čákanyová, Rozálie Kohoutová, Klára Tasovská
Česká republika, Slovensko, Polsko / 2014
103 min.

Polský novinář Mariusz Szczygieł popisuje Českou republiku, o které napsal knihu Gottland, jako zemi hororu, smutku a grotesky, kterou by nevymyslel ani Kafka...

  • 23:00 / Hallebarde DJ Set

 

 

pátek 6. února

  • 20:00 / Dopisy Maxovi

 

Dopisy Maxovi
r.: Eric Baudelaire
Francie / 2014
103 min.

Bývalý ministr zahraničí samostatné Abcházie – země, kterou v její nezávislosti na Gruzii uznává jen několik států světa – Maxim Gvinjia je přítelem režiséra Erica Baudelaira...

  • 22:00 / Pekingští mravenci + Modelová vesnice

Pekingští mravenci
r.: Ryuji Otsuka
Čína / 2014
88 min.

V roce 2013 se Peking stal městem s nejdražšími nájmy na světě. Stoupající ceny se dotkly i režiséra filmu Ryujiho Otsuky, jeho manželky a jejich malého dítěte...

Modelová vesnice
r.: Hayoun Kwon
Francie / 2014
10 min.

Studiový experiment je fiktivní exkurzí do města duchů Kijong-dong v severokorejské demilitarizované zóně, kam byl režisérce odepřen vstup...

 

neděle 8. února

  • 19:00 / Žalozpěvy: Černomořská odysea

Žalozpěvy: Černomořská odysea
r.: Stanislaw Mucha
Německo / 2014
98 min.

Podivuhodný reportážní snímek z cesty kolem Černého moře, po jeho pobřeží protínajícím hranice šesti států a napříč bizarními přímořskými letovisky...

  • 21:00 / O násilí + Směj se a celý svět se bude smát s tebou

O násilí
r.: Göran Hugo Olsson
Švédsko, Spojené státy, Dánsko, Finsko / 2014
85 min.

Frantz Fanon (1925–1961) byl vlivný politický myslitel, jehož názory ovlivnily protikolonialní hnutí v Africe, zejména v Alžírsku, kde působil jako psychiatr během tamní války...

Směj se a celý svět se bude smát s tebou
r.: Yoav Gross, Ehab Tarabieh, Al-Haddad Family
Izrael, Palestinian Territory / 2014
20 min.

Syrový, z ruky nasnímaný záznam zákonem povolené, avšak nevítané noční návštěvy izraelských vojáků v palestinské domácnosti...

 

čtvrtek 12. února

  • 20:00 / K oblakům vzhlížíme + Mat Goc

K oblakům vzhlížíme
Nejlepší český dokumentární film 2014
r.: Martin Dušek
Česká republika / 2014
66 min.

Melancholicky laděný portrét milovníka tuningové subkultury, který, pokud právě nesedí za volantem svého DIY vytuněného, postupně se rozpadajícího vozu, klopýtá životem...

Mat Goc
r.: Dužan Duong
Vietnam, Česká republika / 2014
19 min.

Jak se na Vietnam dívají potomci vietnamských rodičů? Ti, kteří mluví lépe česky než vietnamsky a jimž jsou bližší hodnoty západní kultury než ty rodičovské?...

  • 22:00 / Dopisy Maxovi

Dopisy Maxovi
r.: Eric Baudelaire
Francie / 2014
103 min.

Bývalý ministr zahraničí samostatné Abcházie – země, kterou v její nezávislosti na Gruzii uznává jen několik států světa – Maxim Gvinjia je přítelem režiséra Erica Baudelaira...

 

pátek 13. února

  • 20:00 / Jezero + Ginza v pruzích + Studie Synchromie

Jezero
r.: Shin'ichi Miyakawa
Japonsko / 2013
44 min.

Z jezera se vynořuje ruka držící kameru. Tento sureálný obraz reprezentuje pomyslnou tečku v osobních dopisech mezi dvěma japonskými tvůrci...

Ginza v pruzích
r.: Richard Tuohy
Austrálie / 2014
9 min.

Dokumentaci tokijské čtvrti Ginza, jedné z nejluxusnějších nákupních oblastí světa, zpracovává autor technikou tzv. chromaflexu, kterou sám pomohl vyvinout...

Studie Synchromie
r.: Patrick Bergeron
Kanada / 2014
3 min.

Konceptuální reinterpretace klasického avantgardního filmu vychází z rozkladu Synchromy (1971) Normana McLarena. Původní obrazy rozdělil do 11 sloupců...

  • 22:00 / V letech

V letech
r.: Philip Hoffman
Kanada / 2014
46 min.

Philip Hoffman – samozvaný kronikář své rodiny –  dokumentuje proces stárnutí vlastního otce. Momentky kdysi vitálního muže zachycené v amatérských záběrech režisér konfrontuje...

 

sobota 14. února

  • 19:00 / Ming z Harlemu: Jednadvacet pater ve vzduchu + Droga!

Ming z Harlemu: Jednadvacet pater ve vzduchu
r.: Phillip Warnell
Velká Británie, Spojené státy, Belgie / 2014
71 min.

Bez ohledu na nevoli a pobouření spoluobčanů žil Newyorčan Antoine Yates se svými zvířecími přáteli – dvousetpadesátikilovým bengálským tygrem...

Droga!
r.: Miko Revereza
Spojené státy / 2013
8 min.

Osobní film natočený na 8mm materiál, který pozoruje a čte Los Angeles a znaky americké popkultury očima filipínského imigranta...

  • 22:00 / Žalozpěvy: Černomořská odysea

Žalozpěvy: Černomořská odysea
r.: Stanislaw Mucha
Německo / 2014
98 min.

Podivuhodný reportážní snímek z cesty kolem Černého moře, po jeho pobřeží protínajícím hranice šesti států a napříč bizarními přímořskými letovisky...

 

neděle 15. února

  • 19:00 / Komín + Napadený obvod

Komín
r.: Laila Pakalnina
Lotyšsko / 2013
54 min.

V hrstce domů za městem, ve stínu starého komínu žije několik plavovlasých dívek.  Rozpustilý portrét svérázného dětského mikrokosmu představuje výjevy z každodenního života...

Napadený obvod
Nejlepší experimentální dokumentární film 2014
r.: Deborah Stratman
Spojené státy / 2014
15 min.

Film natočený v jediném záběru, kdy je kamera pohybující se dovnitř a vně zvukového studia umocněná audio útržky z filmu (aktuálně zpracovávaným je Rozhovor Francise F. Coppoly...

  • 21:00 / Gottland

Gottland
r.: Petr Hátle, Lukáš Kokeš, Viera Čákanyová, Rozálie Kohoutová, Klára Tasovská
Česká republika, Slovensko, Polsko / 2014
103 min.

Polský novinář Mariusz Szczygieł popisuje Českou republiku, o které napsal knihu Gottland, jako zemi hororu, smutku a grotesky, kterou by nevymyslel ani Kafka...

 

čtvrtek 19. února

  • 20:00 / Pekingští mravenci + Modelová vesnice

Pekingští mravenci
r.: Ryuji Otsuka
Čína / 2014
88 min.

V roce 2013 se Peking stal městem s nejdražšími nájmy na světě. Stoupající ceny se dotkly i režiséra filmu Ryujiho Otsuky, jeho manželky a jejich malého dítěte...

Modelová vesnice
r.: Hayoun Kwon
Francie / 2014
10 min.

Studiový experiment je fiktivní exkurzí do města duchů Kijong-dong v severokorejské demilitarizované zóně, kam byl režisérce odepřen vstup. Obec postavená v roce 1950...

 

 

pátek 20. února

  • 20:00 / O násilí + Směj se a celý svět se bude smát s tebou

O násilí
r.: Göran Hugo Olsson
Švédsko, Spojené státy, Dánsko, Finsko / 2014
85 min.

Frantz Fanon (1925–1961) byl vlivný politický myslitel, jehož názory ovlivnily protikolonialní hnutí v Africe, zejména v Alžírsku, kde působil jako psychiatr během tamní války...

Směj se a celý svět se bude smát s tebou
r.: Yoav Gross, Ehab Tarabieh, Al-Haddad Family
Izrael, Palestinian Territory / 2014
20 min.

Syrový, z ruky nasnímaný záznam zákonem povolené, avšak nevítané noční návštěvy izraelských vojáků v palestinské domácnosti...

  • 22:00 / Jezero + Ginza v pruzích + Studie Synchromie

Jezero
r.: Shin'ichi Miyakawa
Japonsko / 2013
44 min.

Z jezera se vynořuje ruka držící kameru. Tento sureálný obraz reprezentuje pomyslnou tečku v osobních dopisech mezi dvěma japonskými tvůrci...

Ginza v pruzích
r.: Richard Tuohy
Austrálie / 2014
9 min.

Dokumentaci tokijské čtvrti Ginza, jedné z nejluxusnějších nákupních oblastí světa, zpracovává autor technikou tzv. chromaflexu, kterou sám pomohl vyvinout...

Studie Synchromie
r.: Patrick Bergeron
Kanada / 2014
3 min.

Konceptuální reinterpretace klasického avantgardního filmu vychází z rozkladu Synchromy (1971) Normana McLarena. Původní obrazy rozdělil do 11 sloupců...

 

sobota 21. února

  • 19:00 / Komín + Napadený obvod

Komín
r.: Laila Pakalnina
Lotyšsko / 2013
54 min.

V hrstce domů za městem, ve stínu starého komínu žije několik plavovlasých dívek. Rozpustilý portrét svérázného dětského mikrokosmu představuje výjevy z každodenního života...

Napadený obvod
Nejlepší experimentální dokumentární film 2014
r.: Deborah Stratman
Spojené státy / 2014
15 min.

Film natočený v jediném záběru, kdy je kamera pohybující se dovnitř a vně zvukového studia umocněná audio útržky z filmu (aktuálně zpracovávaným je Rozhovor Francise F. Coppoly...

  • 21:00 / K oblakům vzhlížíme + Mat Goc

K oblakům vzhlížíme
Nejlepší český dokumentární film 2014
r.: Martin Dušek
Česká republika / 2014
66 min.

Melancholicky laděný portrét milovníka tuningové subkultury, který, pokud právě nesedí za volantem svého DIY vytuněného, postupně se rozpadajícího vozu, klopýtá životem...

Mat Goc
r.: Dužan Duong
Vietnam, Česká republika / 2014
19 min.

Jak se na Vietnam dívají potomci vietnamských rodičů? Ti, kteří mluví lépe česky než vietnamsky a jimž jsou bližší hodnoty západní kultury než ty rodičovské?...

 

neděle 22. února

  • 19:00 / Ming z Harlemu: Jednadvacet pater ve vzduchu + Droga!

Ming z Harlemu: Jednadvacet pater ve vzduchu
r.: Phillip Warnell
Velká Británie, Spojené státy, Belgie / 2014
71 min.

Bez ohledu na nevoli a pobouření spoluobčanů žil Newyorčan Antoine Yates se svými zvířecími přáteli – dvousetpadesátikilovým bengálským tygrem...

Droga!
r.: Miko Revereza
Spojené státy / 2013
8 min.

Osobní film natočený na 8mm materiál, který pozoruje a čte Los Angeles a znaky americké popkultury očima filipínského imigranta...

  • 21:00 / V letech

V letech
r.: Philip Hoffman
Kanada / 2014
46 min.

Philip Hoffman – samozvaný kronikář své rodiny –  dokumentuje proces stárnutí vlastního otce. Momentky kdysi vitálního muže zachycené v amatérských záběrech režisér konfrontuje...

 

Atelier Automatique

Atelier Automatique přiváží na Ozvěny MFDF Ji.hlava svůj sítotiskový box, který Vám po celý druhý týden akce nabídne originální suvenýr v podobě pohlednice z místa dle vašeho přání: z Černobylu, Tokia nebo z koncertu skupiny Kiss! Více na facebookové stránce.